John Hiatt Cover Lyrics - Translations

Other lyrics | Translations

All songs written by John Hiatt, except for the lyrics.

Ha' Lidt Tro På Mig [= Have A Little Faith In Me]

(Danish lyrics by Steffen Brandt. From the album Yeah!, 1991.)

(no lyrics available right now)

Hele Natten Lang [= Buffalo River Home]

(Danish lyrics by Ivan Johnsen. From the album I Vand Til Halsen, 2001.)

Vi lægger an til landing for 117, gang.
Den der tåge den ligger så tæt og turen var lang.
Jeg har glædet mig længe til at komme tilbage
Til et storbyliv som i de go'e gamle dage.
Tilbage til det go'e gamle værtshus
Hvor vi altid hang.

CHORUS:
Slut med al den friske luft og naturen
Slut med tidligt op og middagsluren
Ind til det storbyliv, som jeg savner
Til det live, der var engang.
Finde sig en lejlighed i en dage
Og med øl i flasker og fade
Og med skøn musik or sang.
Værtshushygge hele netten lang.

Der er altid et værtshus der er åbent
Og jeg ved hvor de er.
Hver gang det ene lukker, så åbnes der et eller fler',
Der er hygge og varme til hver eneste bums,
Og der er kvinder nok, så man kan få sig lidt fjums.
Og er man flad, så får man på klods,
Ka'man ønske sig mer'?

CHORUS

Der es kun to ting her i livet,
Men jeg har glemt hvad det er.
Hvis det er noget med bajere og kvinder,
Så findes det her.
Men hver gang du syn's du er blevet tidt klar,
Kommer den skæggede dame og ta'r alt hvad du har.
Så der der bare en mulighed tilbage,
Men hvad mon det er?

CHORUS

Hutje Op de Hei [= Buffalo River Home]

(Dutch lyrics written by Jack Poels. Performed by Marcel de Groot on the album De Liefde, De Wals En De Kater, 2001.)

Ik zie de rots in het water
Ik voel de zon op mijn hoofd
Het uitzicht is precies degene
Wat mij werd beloofd
En zo zal het elke dag zijn
Hetzelfde eten, dezelfde wijn
En ik loop langs het terras
En ik wil terug naar jou

CHORUS:
Ik kijk naar het strand waar de golven breken
Waar de eeuwen zijn vertreken
Waar de tijd heeft stilgestaan
Maar dit land is niet van mij
Ik kijk naar hotels, de paleizen
Ik zie toeristen in de verte wijzen
Het vliegtuig maakt een witte streep
En breng de stroom weer dichterbij
Samen in ons eigen hutje op de hei

Alle mensen zijn aardig
Alle nachten zijn zwoel
En alle dingen die ik overdag doe
Languit in m'n stoel
Door de airco in slaap gesust
Word ik door de een liedje wakker geschud
En ik ren naar mijn telefoon
En luister naar jouw stem

CHORUS

De bus draait een rondje
In het stoffige zand
Ik zie het bord 'welkom in deze stad'
Van de andere kant
Ik pak mijn koffer
Die stond veel te lang
Tussen ons in
Altijd klaar op de gang
Moe van al het wachten
Ik kom voorgoed terug naar huis

CHORUS
Samen in ons eigen hutje op de hei

Wia im Kino [= Lipstick Sunset]

(German lyrics written by O. Kurti. Performed by Ostbahn Kurti & Die Chefpartie, on the album 1/2 so wüd, 1991.)

Es is wia im Kino
De Sunn vatschüst se im Moachfööd
Rollt wia a roda Boin
Gaunz langsam ausn Büd
Wia extra fia mi gstööd

De Stroßn is min Lineal zogn
Geht von do bis ans End da Wööd
Und i foa und übaleg
Moch de aufn langan Weg
So wia im Kino

I siech di auf d´Uhr schaun
Und raukn ois wuadast dafia zoit
Siech di a Nocht lang wartn
Und da imma wieda sogn
Jetzt kummta oba boid

Und i bin do heraußn
Und es geht schnuagrod imma weida fuat
I foa und es wiad späd
I bin dea wos afoch geht und ned vü redt
So wia im Kino